Книга: Книжица наших забав (Шмараков Роман Львович); ОГИ (Объединенное гуманитарное изд-во), 2020

В этой книге очень удачно сочетаются подлинные средневековые рассказы о чудесах, "необычном" и ужасном -- и замечательный юмор Романа Шмаракова, которым он владеет, пожалуй, как мало кто сейчас, в наш серьёзный век (и уж точно как мало кто из знатоков латинской книжности). Средневековье и стилизации под него в моде, но настоящую средневековую литературу мы знаем мало. С этой "книжицы" можно начинать знакомство с ней и с жанром "поучительных историй", очень популярным в те времена.

0    0

Издано хорошо, на плотной матовой бумаге, в твёрдом переплёте, с чёрно-белыми иллюстрациями. Содержание необычно - средневековые байки (анекдоты в первоначальном смысле слова - короткие рассказы о необычных происшествиях), иногда сопровождающиеся весёлыми комментариями составителя. Автор поставил перед собой задачу развлечь читателей и успешно с ней справился.

0    0

Всем известный жанр "А вот еще такой случай был" - понятно, вечный, и в одиннадцатом веке нашей эры был устроен примерно так же, как и в двадцать первом. Понятно также, что главное в этом жанре - мастерство рассказчика: кто именно и как именно эти байки травит.
У писателя и переводчика Романа Шмаракова с мастерством рассказчика все более чем хорошо, а пересказываемые им байки почерпнуты из примерно дюжины настоящих средневековых источников - и сборников анекдотов, и серьезных трактатов серьезных монахов - не переведенных на русский.
Да, и в оригинале все это по-латыни.

0    0