Журнал "Иностранная литература" №10. 2017; Журнал Иностранная литература, 2017

Издатель: Журнал Иностранная литература
ISBN: 0130654517010
EAN: 0130654517010
Книги: Журналы
ID: 1958826
Добавлено: 14.12.2017

Рейтинг:

(5/5)

Описание О книге Видео обзоры Цены Отзывы (2)

Описание

Октябрьский номер целиком посвящен литературе Бразилии, он и назван строкой Редьярда Киплинга в переводе Самуила Маршака - "В Бразилию, к далеким берегам!"
Открывает номер роман одного из основателей бразильского модернизма Мариу ди Андради (1893 - 1945) "Макунаима, герой, у которого нет никакого характера" в переводе Владимира Култыгина. Это, по-существу,
пародия на миф, карикатурная "Песнь о Гайавате". Сотворение мира, рождение и возмужание героя, его подвиги и смерть с последующим превращением в созвездие Большой Медведицы - и все это в довольно-таки раблезианской тональности. В последнем абзаце выясняется, что вышеизложенное пересказано автором со слов попугая, последнего свидетеля тех легендарных времен.
Следом - стихи современных бразильских поэтов в переводе Екатерины Хованович и Ирины Фещенко-Скворцовой.
И снова проза: роман Моасира Скляра (1937 - 2011) "Эдем-Бразилия" в переводе Екатерины Хованович. Трагикомическая история о несбывшихся мечтах, о невозможности учредить рай "в одной, отдельно взятой" местности - короче говоря, об очередной дороге, вымощенной благими намерениями…
В рубрике "Рассказы" - изобретательные и остроумные рассказы писателя, ведущего телепрограмм, саксофониста и проч. Луиса Фернанду Вериссиму (1936) в переводе Ольги Дзюбы и Галины Матвеевой. Нечастое и отрадное впечатление авторской свободы и непринужденности, приводящее на память блистательные литературные выходки Лоренса Стерна (1713 - 1768); не зря Л. Ф. Вериссиму удостоен титула "Интеллектуал года" (1996).
В рубрике "Из классики ХХ века" - "И высший смысл в безумии самом…" Стихи Мариу Кинтаны (1906 - 1994), Мануэла Бандейры (1886 - 1968), Сесилии Мейрелис (1901 - 1964), Карлуса Друмона ди Андради (1902 - 1987) в переводе Ирины Фещенко-Скворцовой.
В рубрике "Документальная проза" - "Страх" и "Ненависть", два очерка нашего соотечественника и, вместе с тем, - видного деятеля бразильской литературы и просвещения Бориса Шнайдермана (1917 - 2016). Очерки посвящены фронтовому опыту автора, в годы Второй мировой войны сержанта артиллерии бразильского экспедиционного корпуса. Перевод Леи Любомирской.
Рубрика "Литературное наследие". "Бразильский "Парнас"". Отклоняя обвинения в слепом подражании бразильских поэтов французскому "Парнасу", переводчик и автор вступления Ирина Полякова пишет: "В самой Бразилии это был очень важный момент, когда европейские идеи и стили соединялись с национальной средой. Эти два потока в конце концов слились и породили удивительное явление, давшее начало богатой и самобытной бразильской литературе ХХ столетия".
В разделе "Статьи, эссе" - заметка переводчицы и культуролога Наталии Константиновой "Неделя продолжает жить", посвященная девяностопятилетию содружества молодых бразильских деятелей искусства - семанистов. "Именно семанисты сделали бразильскую литературу интересной миру".
Далее - статья литературного и музыкального критика Рафаэла Теодору о губительном воздействии массовой культуры на подростковые психику и вкусы. Перевод Максима Тютюнникова.
Здесь же бард и актер Алексей Иващенко (1958) рассказывает о композиторе Антониу Карлосе Жобиме (1927 - 1994) и поэте Винисиусе ди Морайсе (1913 - 1980) - родоначальниках жанра босса-новы, которому скоро исполнится шестьдесят лет:
Вовсе я пою не мимо нот, мой друг.
Это просто очень тонкий ход, мой друг.
Обидеть музыканта - просто пара пустяков,
Не сумев понять, что новый стиль таков…
Если строчка сердцем напевается,
Это босса-нова называется…
В завершение рубрики - "Футбол как искусство", эссе переводчика с английского и ведущего музыкальных программ на радиостанции "Эхо Москвы" Владимира Ильинского.
"Письма из-за рубежа". Анна Смирнова-Энрикес "Письма из Солнечного города". Живущая в Сан-Паулу преподавательница русского языка рассказывает о диковинных и забавных, на сторонний взгляд, нравах и обыкновениях бразильцев, в том числе, о манере всегда и всюду опаздывать, об автобусных остановках без названий, о ритуале ежедневных и многочисленных поцелуев и объятий с людьми знакомыми, малознакомыми и даже вовсе незнакомыми и проч.
Рубрика "БиблиофИЛ". В разделе "Среди книг" филолог и переводчик Елена Огнева воздает должное вышедшему в 2016 г. сборнику бразильской поэзии XIX столетия, составленному и переведенному Варварой Махортовой.
И напоследок - Библиография: Бразильская литература на страницах "ИЛ".

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Журнал "Иностранная литература" №10. 2017; Журнал Иностранная литература, 2017»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 1 магазине. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 619 р. до 619 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.

Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.

Также покупатели оставили 2 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
Параметр	Значение
Год издания	2017
Издатель	Журнал Иностранная литература
Серия	Иностранная литература 2017

Видео обзоры

Условия использования YouTube / Конфиденциальность Google

Где купить

Как купить или где мы находимся +

Последняя известная цена от 619 руб до 619 руб в 1 магазине

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Публицистика, Журналы - издательство "Журнал Иностранная литература"
Книги: Публицистика, Журналы с ценой 495 р. - 742 р.

сообщить о поступлении

Книга: Журнал "Иностранная литература" №10. 2017; Журнал Иностранная литература, 2017
Магазин	Цена	Наличие
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк до 3.8% Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома Кэшбэк 57

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	619 история цены +11.8%	26.02.2023

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..

Пункты выдачи СДЭК г. Волгоград

Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК

Цены в соседних городах

Отзывы (2)

Молчанов Сергей
- 29 ноября 2017

5/5

Прекрасный выпуск, десять, десять, десять!
(исключением Мариу ди Андради, сложно, нужно знать хотя бы немного бразильского этноса, мифов, чтобы оценить его модернистский вариант "три поросенка на новый лад", его юмор, иронию). Спасибо ИЛ за прекрасную подборку, авторам, переводчикам за прекрасный материал. Еще, плиз!
0 0
Майорова Ольга
- 13 января 2018

5/5

Лучший номер минувшего года -- и по тематике, и по оформлению, и по качеству переводов, и по историко-литературному анализу. Последний раз такое удовольствие получала от тематического номера "Ирландия: не только Джойс". А то был девяносто пятый год. Прошлое тысячелетие.
Вот и бразильский номер допустимо было бы назвать "Не только Амаду". Моасира Скляра ещё печатали, а кто у нас знает Андради? Вериссиму? Большие романы, кстати, сложные, без поллитры не разберёшься. Вериссиму в силу форму гораздо легче воспринимается. Но, хоть у меня и нет поллитры, я настроена разбираться. Шнайдерман тоже не совсем моё -- не умею военную прозу, не понимаю, но перевод обалденный. Обалденный перевод.
Стихи подобраны отлично, от каждого автора понемногу, и для меня, знакомой с бразильской поэзией только по пародиям Амаду:
Томится Офенизия в окне...
было полезно узнать, что дурацкой Офенизией не всё исчерпывается. Тем, кто в аналогичном положении, рекомендую сразу прочесть критику: сначала Огнёву и про парнасцев, потом про Неделю, и наконец Рафаэла Теодору.
Очень было приятно прочесть гипнотическую статью Иващенко. Через несколько дней обнаружила себя за прослушиванием классических босса-нов в исполнении Аструд Жильберту. Жобим на стихи Мораиса заворожил и меня, старую поклонницу диксиленда. Но логично, что о джазе интересующиеся джазом и так прочтут, а любители (и любительницы) футбола прочтут о футболе. А вот очерки Смирновой-Энрикес из бразильской повседневной жизни -- это для всех. С нетерпением желаю выхода книги. И теперь хорошо подумаю, прежде чем подарить бразильцу свитер с оленями.
Читала с удовольствием, рекомендую всем. Даже тем, кто "ИЛ" обычно не покупает.
0 0