Горшок белых хризантем. Японские сказки (Маркова Вера Николаевна (переводчик), Спехова Мария Евгеньевна (иллюстратор)); Нигма, 2017

Книга чУдная, приятная во всех отношениях. Приятна наощупь: обложка с углублениями по жилкам листьев, не гладкая, а как будто бархатистая. Цвета – приятные глазу, неброские, цвет страниц не белоснежный, а слегка молочный. То есть удовольствие получаешь, еще только взяв книгу в руки. Иллюстрации аутентичные, первые буквы каждой истории и названия сказок написаны шрифтом, стилизованным под иероглифы. На иллюстрациях – и кимоно, и вееры, и фусума. Да, и в сказках тоже – японский необычный быт во всей красе. Сказки немного непривычные, мораль в них неочевидна. Больше того, мы, взрослые, прочитав сказку, находим в ней разную мораль и разный смысл. Так что книга будит фантазию и размышления и дает новые знания.

0    0

Ребенку понравились экзотические имена героев и увлекательные сказки. Мне же нравится оформление, очень японское, сделано с любовью к мелочам, продуманное. Хорошая бумага и печать, книга красивая и интересная. Сказки поучительные. Я в детстве недолюбливала сказки других народов, только русские были интересны, а здесь прям прониклась.

0    0

Герои, содержание, иллюстрации, предметы, еда – все непривычное. Тем, кто еще не погружался в японские сказки, по крайней мере. Безусловно, надо читать детям, расширять кругозор. Объяснять и обсуждать. Есть сноски с объяснением непонятных слов, они весьма кстати.
Книга отлично оформлена, страницы слегка желтоватые, у иллюстраций фон еще более желтоват, как папирус, что ли. Сказки умные и интересные.

0    0

О книге уже кое-что написано. Содержание есть, Сказки в основном не совсем нам привычные. Ну словом. японские.
Специфические, хотя и элементы бродячих сюжетов тоже встречаются.. Ну в той же "Землянике под снегом" сюжет "Двенадцати месяцев" угадывается. Есть очень короткие сказки, есть скорее притчи. Важный момент: на каждую сказку приходится одна красивая полностраничная иллюстрация. Закачивается сказка небольшим рисунком. Если сказка короткая, то этого достаточно, но если длинная, то много разворотов идут только с текстом. Учтите те. кому это важно.

0    0

Мы привыкли воспринимать Японию как страну загадок, и в этом же духе выполнена эта книга. А экзотические слова и сюжеты придают сказочности и загадочности. Очень здорово, аутентично книга оформлена. Сразу видно - сказки японские, а не какие-то еще. Шрифт похожий на иероглифы, тактильно приятная бумага и обложка, иллюстрации волне соответствующие.
Сказки наполнены мудростью и довольно поучительны, читаются интересно. Покупала в подарок.

0    0

Только что дочитала этот сборник. Так как другого у меня с японскими сказками нет, то и сравнить не с чем:) Но сюжеты узнаваемы по другим сказкам других народов. Нет, не все, конечно. Есть сказки с совершенно японским колоритом, с тонкой японской моралью. Безумно понравилась версия, почему у обезьяны хвост короткий:))) Или вот метафоричная сказка про Снег запала в душу...
Тут же встречаются и бродячие сюжеты. Так, например, вместо подснежников девочка собирает лиловую землянику для мачехи и её дочери, а вместо мальчика-с-пальчика у бедных родителей рождается мальчик-улитка. Да, народные сказки переплетаются сюжетами. Но книга всё же не теряет своей привлекательности :) Волшебная она! Её приятно читать (спасибо крупному шрифту и тонированной бумаге), приятно разглядывать иллюстрации Марии Спеховой. Интересное у неё видение японских сказок. Вот бы побольше иллюстраций для пущего удовольствия! На одну сказку приходится полностраничная картинка и плюс одна небольшая в конце.
В целом, я довольна покупкой. Хорошая книга на хорошем офсете, с хорошим оформлением. Только на с.16 не понравилось мне в предложении "Все воробьи в бамбуковых зарослях очнулись ОТ СНА..." Всё-таки устойчивое выражение "отО сна" более привычно слуху.

0    0

Издание очень добротное, продуманное. Я не специалист по Японии, но и рисунки, и сказки, и исполнение мне кажутся очень аутентичными. Сказки не самые обычные, хотя в некоторых угадываются сюжеты, похожие на сюжеты сказок других стран мира. Например, обезьяна ловила рыбу на хвост, как в нашей русской сказке это делал волк.
Удивительны названия предметов, которые расшифрованы в ссылках.
Сказки мудрые, интересные. Например, почему ворон черный - потому что не составил четкое ТЗ. Почему летучая мышь прячется днем - стыдно ей за давний проступок.
Книга понравилась. Есть на что полюбоваться, что обсудить с ребенком.

0    0

Я влюбилась в эту книгу еще до того, как получила. Увидела обложку, оформление, немного иллюстраций – Нигма рассказывала о ней в соцсетях – и мне все очень понравилось. А потом только получила. Берешь эту книгу в руки – и это уже удовольствие. Обложка тактильно приятная, рельефная. Стиль оформления сразу говорит о том, что сказки японские, и никакие другие. Оформление внутри соответствующее – шрифт похожий на иероглифы, кимоно, вееры, все то, что ассоциируется с Японией. Сказки понравились. Некоторые сюжеты знакомые, некоторые сказки очень необычные, но все интересны, поучительны. С нетерпением ждем теперь Итальянские сказки от Нигмы с иллюстрациями этой же художницы

0    0

Очень стильное и красочное издание необычных, экзотических сказок. Рассказываю о книге на видео.

0    0

Книга интересно оформлена. Обложка приятная на ощупь, рисунок в приглушенных тонах. Немного зауженный формат, в руках удобная. Название как будто написано иероглифами.
Японская-японская книга. Начиная от оформления, заканчивая содержанием (или наоборот). Незнакомые японские словечки (объясняются в сносках), необычные сюжеты. Хотя сюжеты есть и знакомые, интернациональные. Книга - эстетическое наслаждение, сделана очень внимательно и добротно.

0    0

Как и другой сборник японских сказок, брала ее на подарок подруге, обожающей восточный фольклор. Итак, что порадовало... Все. Книга пришла в упаковке, так что риска испортить даже в моем бардаке не было. Обложка шершавая и очень приятная на ощупь. Сама книга большая, но не толстая. Иллюстрации умопомрачительные: яркие, крупные, выдержанные в истинно японском стиле. Подруга осталась довольна. В итоге и я себе такую взяла)

0    0

Сказки печальные и весёлые, поучительные и задорные. Рекоммендую почитать детям среднего школьного возраста, для расширения кругозора.

0    0

Великолепное издание японских сказок. Иллюстрации талантливой художницы Марии Спеховой погружают в мир культуры и традиций Страны восходящего солнца. Все заголовки и названия причудливо имитируют японские иероглифы (сверху вниз в столбик). Очень приближает к оригинальному японскому оформлению старинных легенд, сказок, гравюр. Авторские рисунки идеально стилизованы, все соответствуют духу Японии. Книга приятная, рельефная обложка, чуть зауженный формат. Бумага плотная матовая. Перевод Веры Марковой. Есть сноски с незнакомыми словами. В книге собраны 16 сказок. Сказки разные – бытовые, объясняющие, популярные, редкие. Есть мотивы, которые не встретишь в русских сказках и в международном фольклоре. За удивительными персонажами и занимательными сюжетами таится древняя мудрость, благодаря которой эти сказки становятся не только интересными, но и поучительными.

0    0

Очень приятная и милая книга. Красочное оформление, увлекательные истории - все что нужно для вечернего расслабления. Интересна будет и детям, и взрослым.

0    0

Могу сразу сказать, что книга выглядит более чем просто потрясающе. Меня покорил ее дизайн: цветовое решение, эти заголовки, написанные столбиком (совсем по-японски!), компактность и изысканность. Мне хочется верить, что содержание полностью соответствует оформлению (а судя по положительным отзывам, так и есть). С нетерпением жду поступления этой книии на полки магазинов и, соответственно, возможност. Заказать не как можно скорее. Мне кажется, вышел бы отличный подарок, моему другу, поклоннику японской культуры, поскольку равнодушным Даже при одном виде такого издания оставаться невозможно. Потрясающе.

0    0

Наткнулась на эту книгу во время подготовки занятия для детей по японским сказкам. Книга мне очень понравилась и не в последнюю очередь своим оформлением. Иллюстрации Марии Спеховой очень красивые и выполнены в японском стиле, что добавляет книге аутентичности. Напечатаны сказки на хорошей плотной матовой бумаге, что также является плюсом, ведь ее можно листать и листать. Заглавные буквы и названия сказок подражают иероглифам и создается ощущение, будто листаешь настоящую японскую книгу. Ошибок в тексте я не заметила и также порадовало наличие сносок. Шрифт довольно крупный, ребенку будет удобно читать. Внутри вас ждет 16 сказок на любой вкус. Есть по сюжету похожие на русские сказки, есть бытовые, есть редкие сказки и философские. В некоторых сказках нет "счастливого" конца, но все они интересные и поучительные. Советую эту книгу всем, особенно у кого есть дети, они точно будут в восторге.

0    0

Сборник японских сказок в переводе моего любимого переводчика Веры Марковой. Читаешь, и как будто окунаешься в те времена. В старину это было, глубокую старину. Иллюстрации Марии Спеховой ещё больше помогают путешествию во времени. Сказки очень разные, есть для малых детей, есть и для взрослых. Например, сказка, давшая имя сборнику. В книге всего 17 сказок, из них можно узнать, когда выпал первый снег, почему у обезьяны хвост короткий, почему сова прячется от ворона, а летучая мышь не появляется днём, а больше всего сказки учат тому, что надо быть добрым, почитать своих родителей, не обижать живых существ, не надо подражать людям по глупому, жадничать и завидовать.

0    0

Книга красивая. Бумага не белая, а кремовая. Иллюстрации замечательные. Книгу приятно держать в руках. Но самое главное для меня то, что сказки, вошедшие в сборник, не являются переводом с английского, а выполнены В.Н.Марковой, замечательным японистом, которая перевела на русский язык «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, Мацуо Басё и др. Рассчитано для детей от 5 лет, на мой взгляд, хотя короткие сказки я читала и трехлетке.

0    0

Оформление книги продумано до мелочей - утонченный японский стиль во всех деталях. Красивые иллюстрации. Пояснения японских названий и обычаев. Прекрасно подходит для того чтобы познакомить ребенка с культурой и эстетикой этой страны. Шрифт средний, для самостоятельного чтения младшеклассникам. Размер книги где-то с альбомный лист А4, средней толщины.

0    0