Книга: Ветер в ивах (Кеннет Грэм); Нигма, 2017

Ветер в ивах - чудесная книга, очень красивый перевод Ирины Токмаковой, поэтичный, красочный. "Крот стоял очарованный, околдованный, завороженный." Читать одно удовольствие. У нас книга с иллюстрациями В. Челака, на наш взгляд, самыми лучшими. Они очень атмосферные
живописные и звери походи на настоящих
симпатичные, а представить крота, речную крысу и жабу симпатичными было бы сложно. После этих иллюстраций мы и обратили внимание на художника, оказалось, что он всегда на высоте и Мэри Поппинс с его илл- ми тоже самая лучшая. Книга "Ветер в ивах" должна быть прочитана, это классика, частичка формирующегося мировоззрения подрастающих детей. В свое время даже президент Рузвельт Т. написал автору личное послание с признанием того, что эта книга особенная.

0    0

Написано хорошо, непонятно только при чём тут Токмакова? В исходных данных стоит, что переводчик - Налепина Д.А. И перевод этот весьма отличается от версии Токмаковой. Затрудняюсь сказать, лучше он или хуже - он несколько другой.
Уже начиная с имён героев, у Токмаковой - мистер Тоуд, здесь - мистер Жабс, эксвайр. У Токмаковой - дядюшка Рэт, здесь - Крыс... И мне это даже больше нравится.

0    0

Замечательная книга, красивая, большая, объемная. Обложка с обеих сторон с частичной лакировкой, все эти листики рельефные, и автомобиль, и Жабс, на обороте рисунок тоже. Светлый фон не глянцевый, наверное, будет маркий.
Книга очень светлая, рисунки нежные, оптимистичные, краски свежие, приятные. Образы героев, пусть простоваты, но они очень милые, детские. Не думаю, что детям так уж важно, чтобы звери были похожи на настоящих с фотографической точностью. Скорее, это больше нравится взрослым.
Перевод этот мне больше понравился. Купленный ранее "Ветер в ивах" с прекрасными рисунками В.Челака и переводом И. Токмаковой у нас не пошел, совершенно, и сумрачный махаоновский с рисунками Р.Ингпена тоже, почему-то. Так и не дочитали.

0    0

Шикарное издание!
Отпечатано в Латвии. Тираж всего 3750 экз. Книга в типографской плёнке.
Повесть-сказка для младшего школьного возраста. Перевод новый, выполнен Дарьей Налепиной, имя это мне было неизвестно, но читать легко. Переводом я довольна.
Понраилась вёрстка. Очаровательные рисунки Марии Спеховой ложатся чётко по тексту. Рисунков достаточно много и они разнообразного формата. Есть в разворот книги, есть маленькие в уголке страницы.
Книги с иллюстрациями этой художницы в нашей домашней библиотеке уже есть.
Отдельное спасибо за выбор шрифта! Как же я люблю в книгах такой шрифт! Одно удовольствие читать!
Бумага офсетная, хорошего качества, слегка бежевый тон. На этой бумаге иллюстрации выигрышно смотрятся, видны штрихи, полутона.
Покупали в подарок девочке на День рождения издание в суперобложке с золотой звёздочкой. Сын для себя выбрал вариант с Жабсом.
Обложка великолепна и по тактльным ощущениям и по гармонии цвета! Очки у Жабса со стеклянным блеском, кузов машины тоже переливается на свету. Сын в восторге)
Ощущается, что над книгой работали тщательно и уважительно по отношению к читателям и это очень приятно!
Рекомендую в личную библиотеку и для подарка.
Недостатков в книге не заметила, моя оценка товара - десять из десяти.

0    0

Впервые мне ОЧЕНЬ понравилось данное произведение! ОЧЕНЬ! В свое время я его начинала читать бесчисленное количество раз. Я довольно эмоциональный человек, и спокойное повествование меня успокаивало вплоть до засыпания. Мне отец (заядлый библиофил) неоднократно говорил, что это классика, ну что мне стоит дочитать? И я честно пыталась, но, одолев где-то середину книги, я откладывала ее на неопределенное время. И вот, во взрослом возрасте, имея уже детей дошкольника и первоклассника, я ее все-таки прочитала! И не потому, что когда-нибудь надо, а потому, что захотелось, заинтересовали, потому, что все сошлось и срослось! Перевод - потрясающий! Не строгий, не грустный (почему-то у Токмаковой немного веяло грустью, ностальгией - а о чем мне ностальгировать было в 10-13 лет?), а такой живой, эмоциональный! Этот куражный Жабс вместо мистер Тоуд уже меняет половину дела! Иллюстрации! Художнице - превеликая благодарность лично от меня, никому неизвестной девушки, что смогла вложить в свои картинки жизнь, сказочность и такую легкую энергетику, что за многочисленными картинками, что вселяют отличное настроение, я вообще не заметила, как преодолела свой рубеж, а потом и вовсе меня захватил сюжет, и книга была прочитана! Прочитана с воодушевлением и энтузиазмом, который мне сообщали мои дети! Они совсем оказались не равнодушны к данной истории. В конце вообще заливались смехом (даром, что книгу мы читали на ночь).
А у меня вот какая закралась мысль - Фрэнсис Хардинг и ее книга "Недобрый час". Не позаимствован ли определенный сюжет из "Ветра в ивах" - тот самый, когда под маской доброжелателей во дворце скрываются недруги. Думаю...

0    0

Когда училась в педагогическом институте, эта книга входила в список книг, обязательных к прочтению. Нам его давали, чтобы восполнили пробелы в знаниях детской книги, если таковые имеются. Помню, что прилежно купила книги по списку, но вот Ветер в ивах "не пошел". Оформление было никакое и в именах все время путалась.
А сейчас набрела на этот вариант от Нигмы. Вот он - то, что нужно. Имена понятные, иллюстрации забавные. Решила купить, а потом разобраться, кому из детей она больше подойдет, старшему или младшему. Но когда купила, сначала прочитала сама. Отличная книга. Иллюстрации эмоциональные и очень подходящие. Перевод понравился.

0    0

Купила книгу в подарок. Какая красивая получилась книга! Очень здорово, когда иллюстрации "поддерживают" сказочный неторопливый характер произведения. Крот, который вместо весенней тотальной уборки, отправляется в путешествие - это так близко и так актуально!
Замечательная книга, бумага хорошая, оформление и шрифт отличные, вот эти все выпуклые элементы порадовали. Над книгой постарались, и это сразу чувствуется.

0    0

Замечательная книга! Начиная от перевода, заканчивая оформлением. Шрифт крупный, яркие иллюстрации. Очень понравилось как перевели имена героев. Мистер Жабс, Крыс, Барсук... - всё просто и понятно. Самое то для детей. Сама книга тоже крупная, листы толстые. Единственно, что обложка не глянцевая. С одной стороны, от этого её приятней держать в руках, с другой стороны боюсь, испачкается быстро.
На счет самой истории думаю, что она будет интересна не только маленьким читателям, но и их родителям. Во всяком случае я покупала для себя и осталась очень довольна.

0    0

Неспешная история про друзей, которые пустились в путешествие. Очень интересно было наблюдать, как дочь впервые узнает о Кроте, Жабсе и других. И приятно, что она знакомилась с произведением в таком прекрасном издании - бумага плотная, шрифт комфортный, иллюстрации приятные.
Книга понравилась нам обеим

0    0

Смелостью было бы утверждать, что лучшие сказки – рассказанные родителями своим детям, а затем записанные и изданные, но иногда мне действительно так кажется. Мы знаем много таких примеров, не буду утомлять вас долгим перечислением, а расскажу лучше о повести-сказке Ветер в ивах, которая выросла из писем, написанных сыну Кеннетом Грэмом в начале ХХ века – более 100 лет назад.
Об этой книге, любимой многими поколениями англоязычных ребятишек, долгое время не знали у нас, около 30 лет назад Ветер в ивах наконец-то перевели. Возможно, у кого-то из наших читателей есть дома прежние издания в изложении Ирины Токмаковой, Виктора Лунина и других переводчиков.
У моих же детей книга, которая вышла в 2016 году в московском издательстве Нигма в переводе Дарьи Налепиной и иллюстрациями Марии Спеховой.
Главы длинные, язык описательный, поначалу мне даже казалось, что будет сложно слушать не только пятилетке, но и семилетнему ребёнку, но каждый вечер повторялась одна и та же фраза «давай ещё!». Мне кажется, нежные, весёлые иллюстрации очень органично дополняют неспешный текст, так подходящий для чтения перед сном.
Ветер в ивах в версии Налепиной-Спеховой получился трогательный, добрый, самую малость ироничный и ласковый, как весенний ветер, которого все мы так заждались.
Это собрание историй по вкусу всем – приключения авантюриста Жабса, Большое Путешествие Крота (почти путь героя, такая история Фродо Бэггинса, только для самых маленьких), рассказы о дружеской поддержке, торжественной атмосфере рождественской ночи и простых летних забавах, истории признания своих недостатков и, если угодно, взросления.
Трогательные, философские, поучительные рассказы, в которых всякое действие вызывает последствие – особенно, хорошо это видно на примере мистера Жабса, типичного анфан террибль в четвёрке главных персонажей, которым стоит уделить особое внимание.
Мистер Жабс, эсквайр – обаятельный хвастун, очаровательный лгун, непоседа, эгоист и немного хулиган, любимый своими друзьями. Мягкий и робкий, немного наивный, на самом деле отчаянно храбрый Кротик с обострённым чувством справедливости. Барсук – авторитет и архетипический Родитель, к нему идут за добрый словом и поддержкой. Домосед Крыс, крепко стоящий на ногах и своих убеждениях, твёрдый в своих привязанностях, но не чуждый романтики походной жизни.
Само издание оформлено с большой любовью и подойдёт в качестве подарка. Книга давно прочитана, но дети часто берут её с полки и просто рассматривают.
Интересная деталь. Однажды мне по секрету шепнули, что Ветер в ивах – своеобразная библия теддистов, удивительных людей, которые создают уникальные игрушки – преимущественно плюшевых мишек (но, конечно, не только их).
Сначала я удивилась, а потом открыла издание Нигмы и поняла, что волшебный мир антропоморфных зверушек, созданный Кеннетом Грэмом и воплощённый Марией Спеховой и Дарьей Налепиной, очень близок философии мастеров, чьи игрушки кажутся живыми в своих франтоватых одёжках с аксессуарами, в точности повторяющими предметы реального обихода. Они так же живут своим укладом, а где-то рядом, иногда параллельно, иногда тесно переплетаясь, бурлит жизнь обыкновенных людей, таких, как мы с вами, только из прошлого столетия.

0    0

Прочитали с дочерью(6 лет) и сыном(10 лет) книгу "Ветер в ивах" Кеннета Грэма и у меня возникло несколько вопросов. Во-первых, на какой возраст рассчитана книга - она явно не подходит для младшего школьного возраста: и по действиям героев, и по стилю написания. Во-вторых, чему учит эта сказка: как нарушать закон, сбегать из тюрьмы и т.д.?! В-третьих, почему так хвалят эту книгу, хотя в ней полный бред?!
Оказывается надо обратить внимание на переводчика, в данном случае, это Налепина Д.А., не рекомендую, просто ужас какой-то, а не обещанная волшебная красота природы, описания перегружены для восприятия и совсем скучные. На сайтах хвалят переводы В.Лунина и Токмаковой, еще Л.Яхнина, да, это отличные писатели, но я пришла к выводу, что лучше прочитать в оригинале. По данной сказке снят мульфильм "The Adventures of Ichabod and Mr. Toad" компанией Уолт Дисней в 1949 году, вряд ли бы эта компания стала снимать мультфильм по плохому сценарию, особенно в середине 20 века.
Сама книга издана качественно, иллюстрации хорошие, но содержание оставляет желать лучшего. Более того, если прочитать биографию К.Грэма, то многое становится понятным, особенно - почему сказка "Ветер в ивах" такая странная и нездоровая.

0    0

Книга очаровала. Вначале внешним видом - кончиками пальцев ощущаешь каждый листочек на обложке и даже пыль от автомобиля Жабса.
Затем - совершенно очаровательные рисунки и образы героев. Крысик, Кротик, мистер Жабс, Барсук, Выдра и другие.
Все герои такие милые, дружелюбные, так приятно общаются друг с другом, помогают друг другу. Они в чем-то очень похожи на ребят, так как очень любознательны, любят приключения и хорошую компанию.
Они увлекаются, путешествуют - и все это делают очень забавно и интересно. Читаем с большим удовольствием и подолгу рассматриваем картинки. И конечно, эта книга останется в нашей домашней библиотеке !

0    0

Книгу эту заказала, подбирая библиотеку для дочки, чисто интуитивно. Доверяя любимому издательству и умильнувшись иллюстрациям. Так получилось что за последние несколько месяцев я прочитала много новых для себя книг - детских, взрослых, считающихся мировой классикой и новейших.. Так вот удивительно что именно эта книга оставила в моей душе какой-то неизгладимый след. Сразу скажу что книгу эту я в итоге не отношу к детской литературе - мне кажется что только человек после лет 20-ти, а то и 30-ти(как я) может оценить и понять написанное. Только когда ты уже пережил эту юношескую жажду приключений, знаешь и сладость побед и возможные последствия, знаешь что такое тоска по дому, знаешь цену настоящей, великой дружбы(навернувшиеся слезы, когда откапывали норку крота) - тогда эта книга увлечет обязательно. Еще здорово здесь описано то волшебство, которое наверное хоть раз происходило с любым из нас, когда посреди каких-то обыкновенных событий на тебя вдруг обрушивается то самое ощущение Прекрасного, которое открывает всем твоим чувствам какие-то новые грани, а потом так же резко уходит, оставив тебя слегка удивленным, ошарашенным, ослабевшим, но очень счастливым. Однажды в детстве мне довелось наблюдать невероятную грозу на озере, на даче моей бабушки. Я проснулась среди ночи и выглянула в окно, сначала удивила тишина - кузнечики притихли, лягушки не квакают
потом я увидела как на спокойное озеро надвигается стена воды, шум усиливался и вот уже ливень лил как из ведра. А потом появились молнии, сначала изредка, а потом все небо над озером испещрилось повторяющимися разрядами - мне тогда показалось что сейчас я увижу Бога.. Поэтому я хорошо представила себе Крота и Крысу, которые на рассвете плыли в лодке и все им казалось таким чудесным и звуки прекрасной музыки неожиданно глубоко затронули их души. А музыка эта была свистом ветра в ивах. Ветер в ивах..
Замечательное произведение Кэннет Грема, одна из тех редких книг, которую я мечтаю в будущем, лет эдак в 70, сидя в уютном плетеном кресле на веранде своего загородного дома, неторопливо и с удовольствием перечитать.

0    0

В своё время очень хотела экземпляр от Махаона, но в лабиринте взять не успела. И тут попалась эта красота от Нигмы. Это любовь с первого взгляда! Оформление выше всяких похвал, тактильная обложка, иллюстрации, даже закладку сделали. Странички плотные, не бликуют. Прекрасно подойдёт на подарок

0    0

Покупала книгу ребёнку, но сначала прочитала её сама. Так и не поняла, для какого возраста написано это произведение. Герои пьют пиво, грязно ругаются, нарушают правила дорожного движения, садятся в тюрьму и сбегают из нее. Разочарована. Жаль потраченных денег

0    0