Книга: Калевала (Крусанов Павел Васильевич (автор пересказа)); Лимбус Пресс, 2017

Карельский эпос – основа основ для желающих лучше узнать братьев финнов и карелов. Сказочные богатыри совершают чудесные подвиги на суровой и неласковой земле Калевалы. Пересказ изумительный. Читать легко!
Книга небольшого формата, ее приятно держать в руках, и она легко помещается в небольшую дамскую сумочку!

0    0

Очень красивый язык. Так, что проза действительно звучит как поэзия. И нравится мне гораздо больше поэтического перевода.

0    0

Мне сложно написать отзыв о Калевала как непосредственно литературном произведении. Это признанная культурная ценность, познакомиться с которой будет приятно любителям эпоса как жанра. Я бы отметила, что в случае с Калевалой я впервые оценила приятное ощущение от узнавания упоминаемых топонимов, что не проявлялось при чтении скандинавского эпоса или валлийского, к примеру, более далекого от нашей культуры. Эта, казалось бы, мелочь создает некую близость между читателем и текстом.
Что касается самого издания, то тут все на высоте. Приятный формат книги, оформление со вкусом, иллюстрация, отражающая дух жанра. Я довольна приобретением книжки)

0    0

Я приобрела данную книгу, потому что являюсь большой поклонницей произведений Дж.Р.Р. Толкина. Узнав, что при создании Сильмариллиона, писатель был вдохновлен именно карело-финским эпосом, не стала затягивать с покупкой. При прочтении книги, можно заметить сходство между рунами Калевалы и историей Средиземья. Что до самого издания, то я осталась довольна как оформлением книги, так и качеством. Бумага белая, плотная и не просвечивается.

0    0

Приятное оформление и формат книги.

0    0

Сначала расстроилась, что заказала впопыхах и не обратила внимания, что это прозаический пересказ Калевалы. Но потом была даже рада. Книга прекрасна!Проза для первого знакомства даже лучше, чем стихи воспринимается.

0    0

Давно мечтала прочитать "Калевалу", но, увы, на карманные деньги особо книг не купить, особенно переведенные руны, поэтому заказала эту книгу.
Пересказ Павла Крусанова отлично подходит тем, кто не очень любит поэмы, но симпатизирует мифологии северных стран. Даже при прочтении песен иногда было трудновато. Сам стиль прекрасно сохранен. Впрочем, в введении об этом написано более, чем достаточно.
Каждая руна - учение людям, как например, Ильмаринен решил выковать себе жену, но так оказалась холодна, ведь, логично, была из золота и серебра. Вяйнё сказал кузнецу расплавить такую супругу и не вестись на меркантильных дамочек.
После прочтения последней, сорок девятой руны, у меня остался печальный осадок от ухода Вяйнямёнена (которого, кстати, пишут как "Вяйнемёйнен"). "Истории не кончаются, а вот герои приходят и уходят, когда закончат свое дело". Дж. Толкин.
Теперь перейдем к самому изданию. Книга напечатана отлично, оригинальная обложка, приятные листы и шрифт. Отдельного внимания заслуживают буквицы с рисунками в начале каждой руны. Браво издательству. Спасибо!

0    0

Эта книга спасла меня от зимней хандры и выбила из головы все то, что посеяли в ней антиутопии. Погружение в мир сказки, где можно прочитать заклинание, сыграть на кантеле и съездить за невестами в Похъёлу произвело терапевтический эффект. Вяйнемёнен, Ильмаринен и беспредельщик Лемминкяйнен стали как родные. В последних главах уже наблюдаются христианские мотивы, что немного смазывает ощущение от соприкосновения с неведомым языческим миром финских народов. Хорошее издание, продуманный пересказ, хорошие иллюстрации. Рекомендую к прочтению.

0    0

Хорошая книга, всем доволен, идеально подобранны персонажи. Очень нравится читать мифологию и тд. Всем в обязательном порядке советую прочесть эту книгу.

0    0

Интересная книга.Для всех,кого интересует эпос,сказки,мифы и легенды,наследие предков и корни народов,рекомендуется к прочтению.Читается в захлеб,невозможно оторваться.А те,кто читал Сильмарилион и Властилин колец Толкина,найдут параллели. Именно поэтика финского языка изначально вдохновила Толкина. Возможно из «Калевалы» с её песнями творения вырос голос музыки Айнур.

0    0

Вообще давно хотела прочитать "Калевалу", познакомиться, так сказать, с почти соседями. Но как-то не складывалось, а тут раз - подарили. Для меня было неожиданностью, что это не стихи, а проза, но неожиданностью приятной. Плюс радуют стихотворные вставки, прекрасный глоссарий и оформление книги. Замечательная плотная белая бумага, крупный шрифт и небольшие иллюстрации в начале глав. Прекрасный подарок для любителей эпоса.

0    0

Изумительное изложение карело-финского эпоса! Читается на одном дыхании! Очень рада, что попалось такое замечательное издание

0    0

"Калевала" - мощный эпос. Но знакомиться с ним надо ТОЛЬКО и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в переводе (раз уж мы не знаем финского), а не в пересказе - чьём бы то ни было. И, конечно, перевод стихов должен быть стихами.
А пересказ - любой - безусловно, является злом. Ибо создаёт у читателя ложное впечатление, что он познакомился с произведением, хотя на самом деле он узнал лишь результат произвольной вивисекции (т.е. надругательства) пересказчика по отношению к оригинальному произведению.

0    0

Дизайн классный: карманный формат, качественная бумага, иллюстрации-буквицы в начале каждой главы (илл. А. Веселов). Интересно было находить что-то общее с русскими былинами, но многие повороты сюжета оказались для меня неожиданными. Забавно просвечивает иногда отношение финнов к эстонцам. Глоссарий обнаружила только после прочтения, но это было даже приятно - такие маленькие "ключики", открывающие некоторые детали текста, которые заставляют вернуться к эпизоду и переосмыслить его. Знак "16+" не спроста - есть там и просто жестокость, и даже кровища, и прелюбодеяния... В начале книги небольшая статья о Павле Крусанове и его пересказе Калевалы в форме прозы (а ведь изначально это эпос) - тоже очень любопытная тема.

0    0

Прочитала "Калевалу" с большим удовольствием и интересом - чем обязана данному переводу и изданию. Отмечу, что прозаический пересказ Павла Крусанова - очень доступный для адекватного восприятия эпического произведения. Также приятным бонусом стал имеющийся в конце книги глоссарий - его можно читать и в отрыве от основной части повествования :) Он хоть и небольшой, но занимательный. Кроме того, общий дизайн издания - как обложки книги, так и страниц - тщательно продуман и качественно выполнен, что усиливает положительное впечатление от процесса чтения. Думаю, тем, кому интересно познакомиться с хотя бы небольшой частью культурного наследия северных народов, эта книга придется по душе.

0    0

Я живу в Мурманске, самом большом городе Заполярья, и с начальной школы нас в краеведении обычно знакомят с саамской культурой. Плюс ко всему я люблю Северный традиции финно-угров, и все вытекающие культурные особенности и реконструкции мне интересны.
Поэтому слово "Калевала" как название произведения, которое я должна прочесть, засело у меня в мозгу. Решила воспользоваться баллами буквоеда и купила книжку по цене 164 р в интернете, кота в мешке.
Книжка просто потрясающая для переиздания и перевода. От обложки в стиле резьбы гравюры до содержания. Есть словарик справочный для тех, кто забывает или не хочет запоминать имена и названия, старые слова. Каждой главе предшествует, я думаю, линогравюра, вдохновляющая читать дальше. Отличное качество бумаги - это может быть подарочным изданием, её совершенно не стыдно дарить лингвисту или книголюбу. Гарнитура текста подойдёт и ребёнку. Оформительская работа, работа верстальщика, труд переводчика здесь на самом высоком уровне. А цена удивительна.
Покупайте, на подарок, в коллекцию, чтобы прочесть и отдать - издание отличнейшее

0    0

Шикарный карело-финский эпос, в основу которого легли народные песни, разделённый на 50 глав, оформленных, как 50 рун. Впрочем, эпос,он и на карельских землях эпос, прекрасный слог, общий пафос, естественно, яркое и сочное описание природы, "старый, мудрый Вяйнемейнен" и так далее. Обычно произведения такого стиля называются "на любителя", хотя "Калевала" напоминает не суровую историческую эпопею, а скорее сказку.
Кстати, пересказ Павла Крусанова вполне справился с переложением всего этого счастья на великий и могучий.
Что касается оформления, - приятный сердцу размер книги, страницы белые, плотные, с адекватным шрифтом и симпатичным оформлением текста.

0    0

Эпосы вообще, как накопление опыта целого народа, со всеми возможными и невозможными. мнимыми и правдивыми предположениями, с чудной извращенной картиной мира, и калевала в частности, как картина мира финно-угорского народа (а правды ради, это предыдущие хозяева как минимум всего северо-запада современной России) чтение как минимум не развлекательное, требующее несмотря на свою кажущуюся легкость сосредоточенного, внятного и обдуманного чтения. ответы на большинство вопросов и красота природы и быт и романтизм сурового севера - все в этом эпосе. Ну и изложение Павла Крусанова, уже не такое бестелесное и бесполое как у советских изыскателей, но и не доведенное до натуралистической величины пожалуй одно из самых элегантных прочтений всемирно известного народного эпоса севера.

0    0

данное издание заслуживает внимания, даже не смотря на изложение в прозе. твердая обложка и добротная печать исправляют неприятное впечатление от весьма неадекватного предисловия.

0    0

Знаете, что я скажу?
Главное втянуться в долгое описание и стихи)
Потому что если пропускать подобные места в тексте - то и читать смысла нет, поскольку половина книги состоит из описаний и стихов) Иногда даже складывается ощущение, что это некоего рода "фишечка".
При том, что читать её порой сложновато - её интерес меньше от этого не становится. В некоторых моментах книга заставляет задуматься (!!), либо рассмотреть что-то с новой стороны.
В данном случае формат очень удобный, легко влезает в сумочку и легко читается в электропоезде)
Чёрный жирный шрифт и белый лист - то, что нужно.

0    0

Думал ли Элиас Лённрот в свое время, исколесив всю Финляндию и Карелию в поисках народных сказаний, что в наше время многие не станут знакомиться с карело-финским эпосом исключительно потому, что трепетно любят прозу, а вот поэтическую форму не воспринимают? Выход есть! Павел Крусанов довольно точно пересказывает сюжет "Калевалы", затрагивая все основные моменты. Да, именно основные. Но стоит отметить, что после прочтения данной книги где-то глубоко в душе зарождается и потихоньку созревает желание прочесть-таки если не оригинал, то хотя бы перевод в полном варианте (и советую покориться этому желанию, Калевала прекрасна и даст фору любому сериалу с лихо закрученным сюжетом).

0    0

Суммарно впечатление от книги хорошее. Правда вот читала ее я очень долго. Не взахлеб. Не то стиль изложения, не то содержание - не знаю - ни что меня не удерживало на столько, чтобы не отложить книгу по любому поводу. Бумага и переплет качественные - приятные на ощупь, а главное долго не потеряют вида. Стану ли кому-то рекомендовать? Вряд ли. Кому может быть интересна? Ну разве что детям. Книгу оставлю и, вероятнее всего, вернусь к ней когда дети подрастут. В общем - не самое мое удачное приобретение. Откровенно разочарована. Очень надеялась получить впечатление о культуре карелов 'изнутри', но не вышло. Пока что в плане познания общение с 'местными' дало мне больше.

0    0

книгу покупали для ребенка, очень понравилась, рекомендую погрузиться в сказочный Карельский мир

0    0

Идеальное решение для любого, кто хочет ознакомиться с данным эпосом, но не готов продираться через стихотворный перевод.
Прекрасное введение и содержание. Читается на одном дыхании (особенно долгими карельскими вечерами).

0    0

Кое-что из классики (пусть и не российской, а, скорее, мировой), что нужно прочитать. При том, что перевод в даннои издании достаточно легко читается, всё же чувствуется атмосфера былинности и сказочного в умеренном количестве. Само по себе произведение представляет собой культоро-историческое наследие наших ближайших северных соседей- финнов. Но, что интересно: книга заняла достойную нишу в мировой литературе, зарубежной для нас. Но следует вспомнить, что многие народности, проживающие на данный момент на территории России, являются этнически близкими родственниками финнов. Так что эта книга-шанс приобщиться и к культуре России.

0    0

Всё началось с того, как гуляя в парке Монрепо на острове Слотсхолмен (он же остров Твердыш), увидел статую загадочного старца в думах, взгляд которого был направлен на Выборгский залив. Кто же он? -подумал я. Вяйнемёйнен - основной герой эпоса Калевала состоящего из 50 рун. Я прочёл эту книгу залпом, действительно это необычный и самобытный эпос, не менее, а может даже более интересный, чем Легенды и сказания Древней Греции. Однозначно рекомендую! 5 Сампо из 5.

0    0

Эта чудесная книга народного эпоса, которую нам посоветовал экскурсовод из Карелии. Тот самый случай, когда тебя увлекли из вне, ты специально ищешь эту книгу,чтобы не отпускать чувство погружения в другое время, в уникальную культуру, и наслаждаешься процессом чтения.

0    0

Замечательная книга, увлекает с первой главы. Легко читается, очень необычен.

0    0

Замечательная книга! Интересный сюжет, намного больше понравилось, чем греческие мифы. Некоторые сюжеты вызывают улыбку уровнем проблематики. Очень советую прочитать именно в пересказе П. Крусанова, т.к. оригинал сложноват, а потом съездить после этого на выставку "Калевала" в Петрозаводске в Музей изобразительных искусств.

0    0